Il testo in dialetto modenese

Lasem ster

L'interpretazione dei bambini

…ho capito che ha detto “lasciami in pace per piacere!”
…si, perché la sua cura era un po’ di silenzio
…perché stamattina non stava bene
…eh! Perché io ho sentito anche “dottore”
…no, vuole dormire
…perché è andato a letto tardi e vuole dormire ancora un po’

A fer dal bèin a un èsen l'è facil ciapèr un chelz

…ha detto che se qualcuno ci fa male chiede scusa
…a far del bene a un…mese..
…no
…un giorno
…una settimana
Nonno: “esen” in dialetto indica un animale…
…leone? Zebra?
…zebra. È una Zebra!
Nonno: se io ti dico che sei un “esen” cosa vorrò dirti?
…asino!
…e l’asino se vai vicino ti da i calci!..Un chelz…
Insegnante: bene, abbiamo capito cosa voleva dire questa frase in dialetto: “A far del bene ad un asino è facile prendere un calcio”…ma, cosa significa?
…che tu fai del bene a un uomo e lui non ti fa niente
…lui può anche non farti male…
…solo che tu fai del bene e lui te lo rifà
Insegnante: oppure?
…oppure ti da un calcio
…e se ne va “risvoltando” le spalle e dopo sono arrabbiati.