Una storia nota
La mamma di Marika, Irina, legge in lingua ucraina la storia della Rapa gigante1 già nota ai bambini. In questo caso sono le somiglianze tra parole ad attirare la loro attenzione, portandoli anche a conseguenze e conclusioni del tutto inattese e non sempre indovinate.
…io ho capito, è la storia della Rapa Gigante
Insegnante: da cosa lo hai capito?
…dai versi degli animali che ha fatto
…io ho capito che era la storia della “Rapa gigante” quando ha cominciato a tirare
…quando aveva detto della mamma e della nonna… che erano andate a vedere fuori la rapa
…si perché c’erano delle parole che si capivano! Io ho capito “bulbo”
Parole dal suono familiare
…la lingua della mamma della Marika è strana… ci ha una voce quando legge con l’ucraino che è proprio diversa dalla nostra
…io ho sentito “babbo”
La rapa gigante - Fabbri, 1999Irina: ho detto “baba” che significa vecchietta, nonnina
…io ho capito “fagiolo”
Irina: fasola
…anch’io ho sentito una parola come rapa, “rapu”
Irina: ripa, in ucraino “rapa” si dice “ripa”
…io voglio sapere come si dice “sala” in ucraino….
Irina: “senze”
…e pioggia?
Irina: “dosc’c”
…canarino?
Irina: “popoai”
…ho sentito “vagon”, per me era: “entra dentro ai vagoni”
Insegnante: è una parola molto simile all’italiano vero?
…si, “vagon… vagoni!”
…ci manca una lettera! La “B” ‘?
…anche “ Leningrat” assomiglia all’italiano, vuol dire “ingrato”
… … …..
1 Tolstoj A. N., Sharkey N., La rapa gigante, traduzione di Lorenza Bernardi, Milano: Fabbri, 1999; immagine pubblicata per gentile concessione di RCS Libri.
© 2015. MEMO "Multicentro Educativo Modena S. Neri"
Viale Jacopo Barozzi, 172. 41124 Modena. Italia.
È vietata la riproduzione con qualsiasi mezzo analogico o digitale
senza il consenso scritto dell'editore.
Per informazioni scrivere a: memo@comune.modena.it