Page 16 - ar_gazzetta

F NBJM WPDEBMCSBODP!HNBJM DPN QBHJOBGBDFCPPL 7PDJEBM#SBODP 1BHJOB ;5NN9HH5 ;=CJ98× & A5FNC &$%+
Voci ;8CB r anco

n 5WifUXY[`]ghiXYbh]XY``YgWic`YgidYf]cf]X]AcXYbUDfc[YhhcdfcacggcYgcghYbihcXU`7caibYX]AcXYbUYAYac
n kkk"jcW]XU`VfUbWc"]h
µ

X] 7\]UfU 7UjUb]
M JOUFSWJTUB
i$POTJHMJ EBJ -FBEFSw TJ DIJB
NBWB DPTÖ M JODPOUSP PSHBOJ[[B
UP BMMB $BNFSB EJ $PNNFSDJP
7JUUPSJP 4HBSCJ
OFMM BNCJUP EFMMB RVJOUB FEJ[JP
OF B .PEFOB EFMMB i'JFSB EFMMF j3JOBTDJNFOUP
PQQPSUVOJUËw 6O QFSDPSTP SJ
WPMUP BJ HJPWBOJ
EBHMJ TUVEFOUJ TBMWFSË M *UBMJB
EFMMF TDVPMF TVQFSJPSJ BHMJ TUV
EFOUJ VOJWFSTJUBSJ (MJ TUVEFOUJ EFMMB CFMMF[[Bx
IBOOP JODPOUSBUP 'SBODP 4UFGB
OJ
1SFTJEFOUF EJ 4ZTUFN (SPVQ
)PSBDJP 1BHBOJ
1SFTJEFOUF EJ
1BHBOJ "VUPNPCJMJ
"OOB .BS
DIFUUJ
4UJMJTUB F 1SFTJEFOUF EJ
"OOB .BSDIFUUJ (SPVQ
F .BV
SP 4JSBOJ
"NNJOJTUSBUPSF EJ
1IJMJQ .PSSJT 5VUUJ IBOOP FWJ
EFO[JBUP DPNF OFMMB MPSP DBSSJF =` dU`Wc XY``U 7UaYfU X] 7caaYfW]c Wcb [`] ]adfYbX]hcf] W\Y \Ubbc fUWWcbhUhc `U `cfc YgdYf]YbnU U] []cjUb]
SB TJBOP QBSUJUJ EB MBWPSJ VNJMJ
DIJ DPOTFHOBWB JM MBUUF
DIJ GBDF
SVPMJ QSFTUJHJPTJ OFMM BNCJUP JN j4JBNP J CJH EFMM JNQSFTB
WB JM GBUUPSJOP
NB UVUUJ TPOP SJV
TDJUJ DPO TBDSJGJDJ B SBHHJVOHFSF
QSFOEJUPSJBMF 6YfbU[cnn] ]bhYfj]ghU G[UfV]
'SBODP 4UFGBOJ IB FWJEFO[JB 7JUUPSJP 4HBSCJ
JM DFMFCSF DSJUJ
MFUUSPOJDB FE Ò QSPQSJP EVSBOUF NB QBSUJNNP EB GBUUPSJOJx DP E BSUF
IB JODPOUSBUP J NP
UP DPNF M JOJ[JP EFMMB TVB TUPSJB
TJ QPTTB SJDFSDBSF OFMMB TVB QBT
EFOFTJ BM GPSVN .PO[BOJ
TJPOF QFS M FMFUUSPUFDOJDB F M F
& D FSB BODIF 7PDJ EBM #SBO
JM QFSJPEP BMMB .BSB[[J DIF IB DP EPQP BWFS EJTDVTTP DPO JM
QPUVUP DJNFOUBSTJ DPO RVFMMB BU QVCCMJDP QFS JM TVP SJUBSEP F
UJUVEJOF MB TVB BUUJWJUË TJ TBSFC -F TUPSJF EJ 'SBODP 4UFGBOJ
)PSBDJP 1BHBOJ
"OOB .BSDIFUUJ F .BVSP 4JSBOJ BWFS FMPHJBUP .PEFOB
IB JMMV
CF CBTBUB TVMM JOOPWB[JPOF
JO TUSBUP UFNJ F PQFSF DIF IBOOP
NPEP EJ QFOTBSF j6OP EFJ i4BDSJGJDJP
VNJMUÅ F QBTTJPOF TPMP DPTÐ QPUSFUF SBHHJVOHFSF SVPMJ QSFTUJHJPTJu JOGMVFO[BUP JM TVP OVPWP MJCSP
UFTB DPNF VO DBNCJBNFOUP OFM
i%BMM PNCSB BMMB MVDF %B $BSB
HSBOEJ PCJFUUJWJ EFMMB OPTUSB WBHHJP B 5JFQPMP *M UFTPSP E *
B[JFOEB Ò DSFBSF QPTUJ EJ MBWPSP HFSF VO PCJFUUJWP
BJVUBOPx MP DIF IBJ WFSBNFOUF TPHOBUP UVUUB MB WJUB
NB JM TBDSJGJDJP Ò DIF GBJ OPO UJ SJQBHB *M TVDDFTTP UBMJB 7PM w
QFSDIÏ MB SJTPSTB QJá HSBOEF EFM j2VFTUF CBSSJFSF OPO TPOP MÖ "E PHOJ SBHB[[P EJDP F JOTJTUP TVQQPSUBUP EBMMF TPEEJTGB[JPOJx Ò VO FRVJMJCSJP USB M BNCJ[JPOF F 4HBSCJ IB SBDDPOUBUP EFHMJ
OPTUSP QBFTF Ò M VPNP * MBWPSB QFS DBTP
TFSWPOP B GPSNBSDJ
B DFSDBUF EJ USPWBSF JO WPJ
OFMMB IB BODIF BHHJVOUP SJDPSEBOEP MB DBQBDJUËx BVUPSJ SJOBTDJNFOUBMJ JUBMJBOJ
UPSJ JUBMJBOJ TPOP DSFBUJWJ F JOOP UFNQSBSDJ
B NJHMJPSBSDJ *M USB WPTUSB NFOUF
OFM WPTUSP DVPSF M JNQPSUBO[B EFMM BMUFSOBO[B j*O B[JFOEB VUJMJ[[JBNP NPM DIF EPQP $BSBWBHHJP IBOOP
WBUJWJ IBOOP FSFEJUBUP EBMMB TUP HVBSEP Ò TPHOBSF JM OPTUSP QFS RVFMMP DIF WPMFUF GBSF EB HSBOEJ
TDVPMB MBWPSP QSPNPTTB JO RVF UP JM i+PC SPUBUJPOw QFS DBQJSF JO TDSJUUP MB TUPSJB EFMM BSUF
TWF
SJB SJOBTDJNFOUBMF VO GBUUPSF DPSTP TUVEJBOEP
BWFOEP VO QFSDIÏ DPTÖ BMNFOP Ò TUBUP QFS TUJ BOOJ QFSDIÏ QFSNFUUF EJ TVQ RVBMF UJQPMPHJB EJ MBWPSP MB QFS MBOEP TUSBPSEJOBSJ BSUJTUJ BODP
NPMUP JNQPSUBOUF
RVFMMP EJ BO DPNQPSUBNFOUP TFSJP 1BTTJP NF
IP TPHOBUP RVFTUP MBWPSP F QPSUBSF MB UFPSJB BUUSBWFSTP MB TPOB SJFTDF BE FTQSJNFSF MB TVB SB TDPOPTDJVUJ B NPMUJ
EBSF JO CPUUFHB BE BQQSFOEFSF OF
SJHPSF F EJTDJQMJOBx TPOP SJVTDJUB B GBSMP
F DSFEFUF QSBUJDB DIF MB BSSJDDIJTDF j4F OBUVSBMF DBQBDJUË FE JOTFSJSMB JO %B UFNQP IB SFTP OPUP EJ WP
VO NFTUJFSF DPO HMJ BSUJTUJ F HMJ *OGJOF IB SJDPSEBUP BJ HJPWBOJ NJ PHOJ NBUUJOB
F M BOOP TDPS BWFUF VO TPHOP DPMUJWBUFMP
OPO VO MBWPSP EPWF Ò QBSUJDPMBSNFO MFS GPOEBSF VO NPWJNFOUP DIF
TDJFO[JBUJ F HMJ BSDIJUFUUJ
VOB EJ MPUUBSF QFS MF MPSP JEFF jOPO TP BCCJBNP DPNQJVUP J BOOJ VO TPHOP GSJWPMP
NB RVFMMP WF UF CSBWP F QVÛ EBSF NJHMJPSJ SJ QSFOEFSË JM OPNF EJ i3JOBTDJ
DVMUVSB DIF EFW FTTFSF USBNBO WFEFUF MB HJPJB TPMP OFM USBHVBS E BUUJWJUË
Ò DPNF GPTTF JM QSJNP SP DIF Ò EFOUSP BE PHOVOP EJ TVMUBUJx NFOUPw
RVJOEJ HMJ BCCJBNP
EBUB EJ HFOFSB[JPOF JO HFOFSB EP NB BODIF OFJ QBTTJ DIF TJ HJPSOP
DPO MP TUFTTP FOUVTJB WPJ 1PJ SJDPSEBUFWJ RVFTUF QBSP j- JOOPWB[JPOF Ò TUSFUUBNFO QPTUP RVBMDIF EPNBOEB B SJ
[JPOF F TV DVJ TJ EFWF MBWPSBSF DPNQJPOP QFS SBHHJVOHFSMP
TNP
FE Ò RVFTUP DIF BVHVSP BO MF J TBDSJGJDJ DIF TPOP MB RVPUJ UF DPMMFHBUB BMM JNNBHJOB[JPOF HVBSEP
QFS DPTUSVJSF JM GVUVSP EFMM JN DFSDBOEP EJ HPEFSF PHOJ NJOV DIF B 7PJx EJBOJUË OFM MBWPSP F OPO CJTP QFSDIÏ PHOVOP EJ OPJ QSJNB JN 2VBMJ TPOP HMJ PCCJFUUJWJ EFM
QSFOEJUPSJBx UP EJ RVFTUP QFSDPSTP
BODIF EB -B TVB QBTTJPOF QFS MB NPEB HOB NBJ NPMMBSF BODIF OFJ NP NBHJOB VO QSPEPUUP F QPJ MP SFB NPWJNFOUP i3JOBTDJNFOUPw
)PSBDJP 1BHBOJ
GJO EB SBHB[ WBOUJ BMMF DPNQMJDB[JPOJ F QSP Ò OBUB RVBOEP BWFWB BOOJ NFOUJ EJ TDPOGPSUP F EJGGJDPMUË MJ[[B -B TDJFO[B TDPQSF NB M BS j- *UBMJB QPTTJFEF J CFOJ QJá
[JOP IB OVUSJUP jVOB HSBOEF CMFNJx j$FSDBUF EJ FTTFSF VNJMJ j7FEFWP MBWPSBSF MB TBSUB DIF WF 7JWB J HJPWBOJ x UF DSFB F QFS FTTFSF QFSTPOF EJ DPTUPTJ F JNQPSUBUJ EFM NPOEP
QBTTJPOF QFS M BSUF F MF NBUFSJF NB BODIF NPMUP GFMJDJx OJWB JO DBTB B TJTUFNBSF J WFTUJUJ .BVSP 4JSBOJ 1IJMJQ .PSSJT
TVDDFTTP PDDPSSF VUJMJ[[BSF FO F TBSFCCF JM QBFTF QJá QPUFOUF
TDJFOUJGJDIF
NB TPQSBUUVUUP QFS -B TUJMJTUB "OOB .BSDIFUUJ Ò F MBTDJBWB B UFSSB J SJUBHMJ EJ UFT IB BQFSUP DPTÖ j-F QFSTPOF EJ USBNCFx 4JSBOJ IB DPODMVTP EJ EFM NPOEP TF TBQFTTJNP WBMP
MF BVUP DIF NJ IB TQJOUP BE FNJ QSFTJEFOUF EFMM PNPOJNP HSVQ TVUP
JP MJ VUJMJ[[BWP QFS WFTUJSF TVDDFTTP IBOOP VOB DPTB JO DP DFOEP DIF jMF QFSTPOF F MB DBQB SJ[[BSMJ
DPO RVFTU PUUJDB J QSJ
HSBSF EBMM "SHFOUJOB JO *UBMJB
GJ QP
DPO BUFMJFS F CPVUJRVF JO UVU MF NJF CBNCPMFx NVOF QFOTBOP JO NPEP EJWFS DJUË DIF OPJ BCCJBNP EJ WBMPSJ[ NJ EJ NBS[P DJ JODPOUSFSFNP
OP B .PEFOBx &E Ò QSPQSJP B UP JM NPOEP j'JO EB SBHB[[B .B TF OPO WJ GPTTF TUBUB JO MFJ TP EBMMF BMUSF * UBMFOUJ OBUJ TPOP [BSMF GBOOP MB EJGGFSFO[B OFMMF QFS GPOEBSF VO BTTFNCMFB DP
.PEFOB
EPQP BOOJ EJ TBDSJGJDJ
BWFWP VO TPHOP F JEFF NPMUP RVFMMB DSFBUJWJUË F M JOWFOUJWB VOB NJOPSBO[B
NB PHOVOP EJ B[JFOEF
NB BODIF MF QFSTPOF TUJUVFOUF B 'JSFO[F QFS QSFQB
DIF 1BHBOJ IB JOJ[JBUP MB TVB BU DIJBSF TV RVFMMP DIF BWSFJ GBUUP OPO BWSFCCF TWPMUP RVFTUP MBWP OPJ QVÛ TWJMVQQBSF JM QSPQSJP UB TUFTTF EFWPOP JNQFHOBSTJ BM SBSDJ QFS MF FMF[JPOJx
UJWJUË j/PO EPCCJBNP NBJ SJ EB HSBOEFx 2VFTUP M IB BJVUBUB SP 2VJOEJ PDDPSSF TBQFS GBS MFOUP -B GPS[B F MB EFUFSNJOB NBTTJNP JO PHOJ MBWPSP DIF GBO 2VJOEJ WPMFUF FOUSBSF JO 1BS
OVODJBSF BJ TPHOJ
BMM PQQPSUV OFMMB TDFMUB EFMMB TDVPMB
QFSDIÏ GSVUUBSF MB OPTUSB DSFBUJWJUË DIF [JPOF EFMMF QFSTPOF QFS SBHHJVO OP QFS DBQJSF TF RVFMMB Ò MB MPSP MBNFOUP
OJUË DIF BCCJBNP EJ TPHOBSF F jOPO Ò TFNQMJDF JO FUË BEPMF FTJTUF JO PHOJ QFSTPOB j1FS GBSF HFSF VO PCJFUUJWP TPOP EFUFSNJ TUSBEB /PO Ò JNQPSUBOUF B RVB j/PJ WPHMJBNP SJQPSUBSF M *
EJ SFBMJ[[BSF VO QFSDPSTP BODIF TDFO[JBMF TBQFSF F DBQJSF DIF M JNQSFOEJUPSF
NB OPO TPMP
OBOUJ 1FS DBQJSF RVBM Ò JM OPTUSP MF MJWFMMP TBSFUF DBNQJPOJ
NB UBMJB BMMB HSBOEF[[B EFM 3JOB
TF QVÛ TFNCSBSF EJGGJDJMF 2VBO DPTB TJ WPSSË GBSF B WJUBx RVBMVORVF TJB MB WPTUSB NJTTJP UBMFOUP PDDPSSF EBSF JM NBTTJNP EPWSFUF USPWBSF RVFMM FRVJMJCSJP TDJNFOUP
BCCJBNP VO QSP
EP EVSBOUF MB WJUB TJ QSFTFOUBOP j*M MBWPSP Ò TBDSJGJDJP
NB BO OF MBWPSBUJWB
QFSDIÏ MB TJ QPTTB JNQFHOP DFSDBOEP EJ TVQFSBSF USB BWSFUF OFMMB WPTUSB NBOTJP HSBNNB MVNJOPTP
TÖ
WPHMJB
PTUBDPMJ
CBSSJFSF
M JOUSBQSFO DIF HJPJB F TPEEJTGB[JPOF
OFM QPSUBSF BM TVDDFTTP PDDPSSF GBSF TF TUFTTJ QFS DBQJSF TF TFJ OBUV OF F MF WPTUSF DBQBDJUË F QFS TDP NP WJODFSF MF FMF[JPOJx
EFO[B F JM EFTJEFSJP EJ SBHHJVO NPNFOUP JO DVJ QVPJ GBSF RVFM TBDSJGJDJ MBWPSBUJWJ JNNFOTJ QFS SBMNFOUF CSBWP P TF MP TGPS[P QSJSMP WJ EPWSFUF JNQFHOBSFx 5bXfYU 6YfbU[cnn]
X] @]gU ;iff]g] HMJ JODPOUSJ EJ WPDJ EBM CSBODP
j1SJNB EJ FTTFSF NJHSBOUJ
TJ Ò
QFSTPOFx -B MF[JPOF GSBODFTF QFS MF TDVPMF j1SJNB EJ NJHSBOUJ TJ Ò QFSTPOFx
$PTÖ 'BCJFO
VO BUUPSF GSBO
DFTF EFMMB SBQQSFTFOUB[JPOF
WVPM JOJ[JBSF M JOUFSWJTUB DPO HB "VSÏMJFO NFUUFOEPDJ OFJ QBOOJ EJ DIJ
F TPMP QBSMBOEP F DPOPTDFOEP
7PDJ EBM #SBODP FWJEFO[JBO j7PHMJBNP TPMP NPTUSBSF RVJ TJBUF TJODFSJ DPO WPJ TUFTTJ
MF OVPWF DVMUVSF DIF DJ BGGJBO
EP M FTTFO[B EFMMP TQFUUBDPMP DPNF RVFTUF QFSTPOF BCCJB OPO DJ WVPMF SVCBSF TJDVSB DBOP
WJWFOEP MB DJWJMUË
*OGBUUJ .PEFOB OFJ HJPSOJ OP CJTPHOP EJ OPJ
EBM NP NFOUF JM MBWPSP EJ TQB[[JOP P #JTPHOB QFSÛ SJDPSEBSF DIF
TDPSTJ IB PTQJUBUP M BTTPDJB NFOUP DIF GJOPSB QVSUSPQQP MBWBQJBUUJ
NB QJVUUPTUP EJ DIJ MB DJWJMUË TJ GB JO EVF (MJ FVSP
[JPOF i'SBODF 5IFBUSFw
DIF OPO TPOP TUBUJ BTTJTUJUJ EBMMB Ò BMMB SJDFSDB EJ VO GVUVSP NJ QFJ
HMJ JUBMJBOJ
J NPEFOFTJ TP
PHOJ BOOP QSPQPOF VO BSHP GPSUVOBx
QSPTFHVF +VMJFO HMJPSF NPTTP EBM QSPQSJP JTUJO OP QSPOUJ BE BDDFUUBSMJ F BE
NFOUP EJWFSTP BMMF TDVPMF E * $PO RVFTUF QBSPMF JM NFT UP EJ TPQSBWWJWFO[Bx BQSJSF MPSP MB QPSUB EJ DBTB *
UBMJB TBHHJP DIF DJ BSSJWB Ò GPSUF F -P TQFUUBDPMP GB SJGFSJNFO QSPGVHIJ TPOP QSPOUJ QFS WBS
2VFTU BOOP MB TDFMUB Ò SJDB DIJBSP OPO HJSJBNPDJ EBMM BM UP BMMB iHJVOHMBw EJ $BMBJT DPO DBSF MB OPTUSB TPHMJB F B DPN
EVUB TVMM BSHPNFOUP QJá USBU USB QBSUF TF DIJFEPOP BJVUP
GSPOUBUB BMMB QSFTB EFMMB #BTUJ QPSUBSTJ BODIF MPSP JO NPEP
UBUP EFMM VMUJNP QFSJPEP
PW OPO BTTPDJBNP VO WJTP TDVSP HMJB DPOUSBQQPOFOEP MF EVF SJTQFUUPTP OFJ OPTUSJ DPOGSPO
WFSP J SJGVHJBUJ BMMB DSJNJOBMJUË
QFSDIÏ jTJ EJGGFSFOUJ TJUVB[JPOJ
DJ TJ SFO UJ -B SJTQPTUB Ò iEJQFOEFw
j5SB DBO[POJ
JNNBHJOJ
SJ UFOEF USPQQP TQFTTP B EBSF MB EF DPOUP EJ DPNF BODIF J NJ NB OFM NPNFOUP JO DVJ DJ TJ
TB F QJBOUJ M BTTPDJB[JPOF Ò DPMQB BMMB NJOPSBO[Bx HSBOUJ BWSFCCFSP CJTPHOP EJ SFOEF DPOUP EJ FTTFSF EBWBOUJ
SJVTDJUB BE FOUSBSF OFM DVPSF j-B WFSJUË Ò DIF TJ IB TFN VOB SJWPMV[JPOF QFS SJBDRVJ BE VOB WFSB GPSNB EJ DJWJMUË F
EFHMJ TQFUUBUPSJ
TFOTJCJMJ[[BO QSF QBVSB EJ DJÛ DIF OPO TJ DP TUBSF EJSJUUJ
NB OFM DPSTP EFM EJ SJTQFUUP SFDJQSPDP
BMMPSB Ò
EP J GVUVSJ BEVMUJ 1VSUSPQQP OPTDF 2VJOEJ BGGSPOUJBNPMB MB SFDJUB TJ Ò BSSJWBUJ BMMB DPO TFHOP EJ GBS FOUSBSF JO DBTB
MP TQFUUBDPMP TFSWJSFCCF BO RVFTUB QBVSB DIJFEFOEP
DMVTJPOF DIF M VOJDB SJWPMV[JP OPTUSB DIJ DPNF OPJ WVPMF M JO
DIF BHMJ BEVMUJ PEJFSOJx
TQJF BTDPMUBOEP
NB TPQSBUVUUP OF OFDFTTBSJB TJ QVÛ PUUFOFSF UFHSB[JPOF @ÂUggcW]Un]cbY ¿:fUbWY H\YUhfYÀ \U ]bWcbhfUhc JcW] XU` 6fUbWc