Page 11 - ar_gazzetta

F NBJM WPDEBMCSBODP!HNBJM DPN QBHJOBGBDFCPPL 7PDJEBM#SBODP 1BHJOB ;5NN9HH5 A9F7C@98× '% A5;;=C &$%+
Voci ;8CB r anco

5WifUXY[`]ghiXYbh]XY``YgWic`Y gidYf]cf]X]AcXYbUDfc[YhhcdfcacggcY gcghYbihcXU` 7caibY X]AcXYbU YAYac kkk"jcW]XU`VfUbWc"]h

µ

j*M EJBMPHP NJHMJPS DVSB

QFS VTDJSF EBMMB ESPHBx

i*OEJTQFOTBCJMF DBQJSF RVBMF TJB TUBUB MB QSPQSJB EFCPMF[[Bu Ib acaYbhc XY``Y dfcjY XY``c gdYhhUWc`c XY[`] ghiXYbh] XY` 7Uf`c G][cb]c

X] @]gU ;iff]g] & TUBTFSB TQFUUBDPMP BMMP TUPSDIJ
(SB[JF BM QSPHFUUP i-B GBUJDB EJ
DSFTDFSF
MB SJDFSDB EJ JEFOUJUËw 4IBLFTQFBSF JO WFSTJPOF .PEFOB
MF UFS[F EFMM *TUJUVUP 4FMNJ IBO
OP BWVUP M PQQPSUVOJUË EJ FOUSB DPO J SBHB[[J EFM MJDFP 4JHPOJP
SF JO DPOUBUUP DPO VO NPOEP B
OPJ UVUUJ DPTÖ WJDJOP
NB BODIF
DPTÖ MPOUBOP MF ESPHIF *M MJDFP i$BSMP 4JHPOJPwBM 5FB NPEFOFTJ DPNF M 0TUFSJB 'SBO
(MJ JODPOUSJ TPOP TUBUJ HVJEBUJ USP EFMMF QBTTJPOJ IB NFTTP JO DFTDBOB
MB (IJSMBOEJOB F VO UB
EB EVF PQFSBUPSJ TPDJBMJ F EB TDFOB NBSUFEÖ i5IF UBNJOH PG MFOUVPTP 'JHBSP DIF SJNBOEB
RVBUUSP FY UPTTJDPEJQFOEFOUJ
UIF TNBHHFSFSw VOB NPEFSOB F BMM FUFSOB FDDFMMFO[B -VDJBOP
DIF IBOOP BWVUP NPEP EJ TQJF EJWFSUFOUF SJWJTJUB[JPOF EJ i5IF 1BWBSPUUJ
NPTUSBOEP VOB .P
HBSF DPNF GVO[JPOB VOB DPNV 5BNJOH PG UIF 4ISFXw EJ 8JM EFOB JOUFSOB[JPOBMF F CFMMJTTJ
OJUË EFM 4FS 5
DFSDBOEP EJ FMJ MJBN 4IBLFTQFBSF B DVSB NB
NJOBSF PHOJ UJQP EJ UBCá SJHVBS EFMMhJOTFHOBUF F SFHJTUB 4JMWJB -B TUPSJB Ò VO TVTTFHVJSTJ EJ
EBOUF RVFTUJ QFSDPSTJ UFSBQFVUJ .BOGSFEJOJ USBWFTUJNFOUJ
NBUSJNPOJ
JO
DJ F SJBCJMJUBUJWJ DIF TJ SJWPMHPOP - JOJ[JBUJWB Ò QPTTJCJMF BO HBOOJ F DPMQJ EJ TDFOB
BMM JOUFSB QPQPMB[JPOF DIF HSB[JF BMMB QSFTJEF EFM MJDFP -P TQFUUBDPMP Ò BOJNBUP EB
- JODPOUSP Ò TUBUP SFBMJ[[BUP 3PCFSUB 1JOFMMJ
DIF PHOJ BOOP SJTBUF
BODIF QFS M JOBTQFUUBUB
DPO MP TDPQP EJ QPUFS QBSMBSF EJ TPTUJFOF JM QSPHFUUP i5IF 4JHP QBSUFDJQB[JPOF EFMMB QSFTJEF
SFUUBNFOUF DPO J SBHB[[J EJ UF OJP (MFF $MVCw
VOB DPNQB DIF SJEF F TDIFS[B DPO HMJ BUUP
NJ TFNQSF BUUVBMJ
NB DIF TQFT HOJB UFBUSBMF DIF DPOJVHB JM TB SJ
F EJ NVTJDB EBM WJWP TVPOBUB
TP TJ QSFOEPOP TPUUPHBNCB QFS SFDJUBSF DPO MB DPOPTDFO[B EBJ UBMFOUJ EFM -JDFP .VTJDBMF
6O CJDDIJFSF PHHJ F VOB DBO EFMMB MJOHVB JOHMFTF *M MJDFP i$BSMP 4JHPOJPw TBSË
OB EPNBOJ OPO GBOOP TDBMQPSF
-B DPSFPHSBGJB EJ 'SBODB 'FS EJ OVPWP JO TDFOB DPO MP TQFUUB
NB JO SFBMUË EPWSFCCFSP JNQBV SBSJOJ BNCJFOUB MB TUPSJB OFMMB DPMP EFMMB DPNQBHOJB EFHMJ i*O
SJSDJ QFSDIÏ
DPNF DJ SBDDPOUB OPTUSB .PEFOB
EPWF EVF TUV TVQFSBCJMJw RVFTUB TFSB BMMF PSF
OP J RVBUUSP SBHB[[J
EPQP EJ EFOUFTTF EJ /FX :PSL SJNBOHP BM UFBUSP 4UPSDIJ EJ .PEFOB
WFOUB VO WJBHHJP UVUUP JO EJTDF 5 XYghfU ;]cjUbb] U` WYbhfc GU`jUhcfY. \Ubbc ]bWcbhfUhc [`] ghiXYbh] XY` GY`a] OP TCBMPSEJUF EBMMF FDDFMMFO[F 5bXfYU 6YfbU[cnn]
TB TFO[B OFBODIF SFOEFSTFOF
DPOUP OP EJDIJBSB j"QQFOB TJ SFBMJ[ j* SBHB[[J TJ EFWPOP SFOEFSF JNQBSBUP BE BQQSF[[BSF UVUUJ
(JPWBOOJ $BNQBOJMF NFUUF [B DIF JO OPJ D Ò VO NJOJNP DPOUP EJ RVBOUP TJB QFSJDPMPTP DPNF VOB GBNJHMJB
BODIF RVFM
JO DIJBSP GJO EB TVCJUP j#JTP QSPCMFNB
VOB NJOJNB EJQFO JM SBQ NPEFSOP
QFSDIÏ OPO EF MJ DPO DVJ BOEBWP NFOP E BD JcW] XU` 6 f UbWc c[[] `Âi`h]aU f]ib]cbY
HOB SFOEFSTJ DPOUP JNNFEJBUB EFO[B
CJTPHOB DIJFEFSF BJVUP
WF FTTFSF VOP TUJMF EJ WJUB F VO DPSEPx
TQJFHB 4BMWBUPSF
NFOUF EJ DIJ BCCJBNP WJDJOP
QFSDIÏ BODPSB BEFTTP TUP DFS NPEFMMP EB TFHVJSF
NB RVFTUP
*OGJOF (JPWBOOJ DPODMVEF 5` AYac dYf `U WcbgY[bU XY[`] UhhYghUh]
QFSDIÏ Ò JNQPSUBOUF EFGJOJSF DBOEP EJ NJHMJPSBSF DPM UFNQP TPQSBUUVUUP JO DFSUJ RVBSUJFSJ DP DPO QBSPMF EJ TQFSBO[B F EJ BG
DIJ TPOP J WFSJ BNJDJ 4FSWF BM BJ NJFJ FSSPSJ HJPWBOJMJx NF RVFMMP JO DVJ TPOP DSFTDJVUP GFUUP j4POP TUBUJ QSPQSJP J NJFJ
MPOUBOBSTJ EB DIJ DFSDB EJ GBSDJ j4F TJ WVPMF FTTFSF UPUBMNFO JP
OPO WJFOF SJDPOPTDJVUPx HFOJUPSJ B TQJOHFSNJ BE FOUSBSF C[[] '% aU[[]c U``Y %("'$
FOUSBSF JO RVFTUP DJSDPMP WJ[JP UF TJODFSJ BHHJVOHF VO UFS[P o (JPWBOOJ DPOUJOVB j'PSUV JO DPNVOJUË
EPQP EVF BOOJ UddibhUaYbhc U` AYac X] j]U
TP
QFSDIÏ JO SFBMUË WVPMF TPMP JM Ò JNQPSUBOUF BODIF QSFOEFSF OBUBNFOUF OPO TFNQSF Ò DPTÖ
QFS TUSBEB "ODPSB PHHJ NJ TVQ 6Ufcnn] dYf `Â]bWcbhfc X] W\]igifU
OPTUSP NBMFx QJFOB DPTDJFO[B EJ TÏ F QSFOEFS NB BODIF OBTDFSF JO VO BN QPSUBOPx XY``Y Uhh]j]h{ X] JcW] XU` 6 f UbWc
1PTTPOP TFNCSBSF QBSPMF TJ MF QSPQSJF SFTQPOTBCJMJUË
QFS CJFOUF JO DVJ MF ESPHIF TPOP HJË /POPTUBOUF FTJTUBOP MF DP U``U dfYgYbnU XY``ÂUggYggcfY
TDPOUBUF F HJË TFOUJUF
NB J SB DIÏ QFS SJDPNJODJBSF CJTPHOB EJ GBNJHMJB
QPSUB J SBHB[[J B USP NVOJUË EJ SJBCJMJUB[JPOF DIF PG 7UjUnnU" Ó dfYj]ghU `U WcbgY[bU XY]
HB[[J TJ BQSPOP UPUBMNFOUF DFS QSJNB DBQJSF RVBM Ò TUBUB MB EF WBSMP OPSNBMF
RVBTJ HJVTUPx GSPOP VOB TFDPOEB DIBODF BMMB X]d`ca] U] fU[Unn] XY``U fYXUn]cbY
DBOEP EJ GBS TFOUJSF MB QSPQSJB CPMF[[B DIF DJ IB QPSUBUJ JO RVF * SBHB[[J
SBDDPOUBOEPTJ DPM WJUB
RVFTUJ iSFEVDJw IBOOP BO ]bhYfgWc`Ugh]WU XY``Y gidYf]cf] X]
WPDF B RVFMMJ DIF QPTTPOP BODP TUB WJBx DVPSF JO NBOP
GBOOP QFSÛ USB DPSB QBVSB EJ SJDBTDBSDJ FE Ò AcXYbU" JYff{ dfYgYbhUhc ib bicjc
SB MJCFSBSTJ EBMMF DBUFOF DIF JN 4F QFSÛ
QFS VO DFSUP WFSTP
TQBSJSF VO CBSMVNF EJ TQFSBO[B RVFTUP DIF MJ TQJOHF B SBDDPO g]hc" DfYgYbh] ]` X]fYhhcfY XY``U
QPOHPOP MF ESPHIF MFHHFSF P CJTPHOB SJDPOPTDFSF MF QSPQSJF RVBOEP TJ QBSMB EFMMB DPNVOJ UBSTJ B RVFJ HJPWBOJ DIF QPTTP ;UnnYhhU ;fUn]c`] Y X]f][Ybh]
QFTBOUJ DIF TJBOP EJGGJDPMUË
4BMWBUPSF EFOVODJB UË j*OJ[JBMNFOUF
BQQFOB FO OP BODPSB DBNCJBSF JM DPSTP EFM gWc`Ugh]W]"
1FS RVFTUP 4BMWBUPSF 4JDJHOB BODIF DJÛ B DVJ TJ GB QPDP DBTP USBUP
FSP B EJTBHJP
NB QPJ IP MPSP GVUVSP
RVBOEP VO BTTFNCMFB Ì EJTUSBUUB MB TDBUPMB EFMMF JEFF
-B NFNPSJB EFM NBMF
EFSJEFSMB Ò VO FSSPSF 2VFJ NBUUPODJOJ DPTÖ BMUFSOBUJWJ B UBCMFU F JQBE
4DIJBWJ[[B[JPOF
TFMF[JPOF
EJ TB DIF OPO Ò TVDDFTTP EJSFUUB [B JOHJVTUJGJDBUJ JOGMJUUJ BE VPNJ *O PDDBTJPOF EFMM VMUJNP 'FTUJ EJ $BTUFMGSBODP &NJMJB
IBOOP
TVNBOJ[[B[JPOF UVUUJ UFSNJOJ NFOUF B OPJ µ QSPQSJP RVFTUP OJ EB QBSUF EJ BMUSJ VPNJOJ WBM EFM (JPDP EJ .PEFOB
M BTTP GBUUP EFJ DPSTJ EJ SPCPUJDB JO
MFHBUJ BM NPOEP EFMMF (VFSSF JM QSPCMFNB B NPMUJ EFJ HJPWBOJ µ BODIF QFS RVFTUP DIF PHHJ DJB[JPOF i4DBUPMB EFMMF JEFFw QSFQBSB[JPOF BE VOB HBSB
.POEJBMJ
JO QBSUJDPMBSF BMMB ** OPO JOUFSFTTB BMNFOP
Ò RVF JP EFDJEP EJ TDSJWFSF iOB[JTNPw IB QSFQBSBUP VOP TUBOE DPN -B HBSB JO RVFTUJPOF Ò MB
%J DJÛ TJ Ò EJTDVTTP EVSBOUF TUB M JNQSFTTJPOF DIF NJ Ò TUBUB DPO MB MFUUFSB NJOVTDPMB QFS BU QMFUBNFOUF EFEJDBUP BJ NBUUP hw'JSTU MFHP MFBHVFhhw
EPWF J
MhBTTFNCMFB Eh*TUJUVUP EFM 4FM EBUB JO TBMB
EBUJ J SJTPMJOJ F J USJCVJSHMJ NFOP JNQPSUBO[B
OJDJOJ
BM 1BMB.PM[B CBNCJOJ EBJ BJ BOOJ EFWP
NJ OFMMF TDPSTF TFUUJNBOF BM DJ DPNNFOUJ JOPQQPSUVOJ EJ VOB QFS EJSF DIF TÖ
Ò TVDDFTTP FE Ò 7PDJ EBM #SBODP IB BWVUP MB OP DPTUSVJSF VO SPCPU BM DVJ CJ
OFNB 3BGGBFMMP OPJ TUVEFOUJ QFSDFOUVBMF USJTUFNFOUF BMUB EJ TUBUP VO FSSPSF DIF OPO TBSË QPTTJCJMJUË EJ JOUFSWJTUBSF VOP TPHOB GBS FTFHVJSF BMDVOJ DP
BCCJBNP JO QSJODJQJP BTTJTUJUP UVUUJ J SBHB[[J QSFTFOUJ NBJ SJWFOEJDBUP B TVGGJDJFO[B EFJ DPMMBCPSBUPSJ FE PSHBOJ[[B NBOEJ
DPNF BQSJSF QPSUF
B EVF CSFWJ GJMNBUJ TVM NPOEP .FOUSF DFSDBWP EJ EJTUSBSNJ NB OPO GFSNFSË BMUSF WJUF
BMUSJ UPSJ
4UFGBOP 5BSUBSJOJ 2VFTU BTTPDJB[JPOF
JOPMUSF
EFJ DBNQJ EJ DPODFOUSBNFOUP EB RVFMMF SJTBUF UBHMJFOUJ
IP TPHOJ FE BMUSF TQFSBO[F /PO EJ /POPTUBOUF GPTTF QFS MPSP Ò HUfhUf]b] Y Wc``Y[\] U AcXYbU OPO IB VOP TDPQP EJ MVDSP
NB
F EJ TUFSNJOJP
QFS QPJ DPODMV SFBMJ[[BUP B RVBOUP TFSWB SJDPS OVPWP
OPO BODPSB /PO TF OPJ MB QSJNB WPMUB BM i1MBZw F
EBUB IB DPNF GJOF RVFMMP EJ GBS EJWFS
EFSF DPO MB WJTJPOF EFM GJMN i*M EBSF GJODIÏ HMJ VPNJOJ OPO HJPWBOJ EFDJEFSFNP EJ TNFUUF MB QPDB QVCCMJDJUË
QPDB QBSUF HBOJ[[BWBOP FWFOUJ EJ RVFTUP UJSF F GBS JNQBSBSF J CBNCJOJ
MBCJSJOUP EFM TJMFO[JPw BWSBOOP VNBOJUË
GJODIÏ HMJ SF EJ TDIFS[BSDJ TV F JOJ[JFSFNP DJQB[JPOF
MB NBOJGFTUB[JPOF UJQP TPMUBOUP QFS QVCCMJDJ[[BS j(JPDBSF DPO J NBUUPODJOJ GB
%PQP BMDVOF TFUUJNBOF TUFTTJ FSSPSJ OPO GJOJSBOOP EhFT BE JNQFHOBSDJ QFS DPTUSVJSF VO IB QPSUBUP B UFSNJOF SJTVMUBUJ TJ
IBOOP EFDJTP EJ VOJSTJ F VUJMJ[[BSF MB MPSP JNNBHJOB[JP
EBMM BOOVBMF HJPSOBUB EFMMB NF TFS DPNNFTTJ
CJTPHOB QBSMBS GVUVSP NJHMJPSF 0SB EJDP DPF QPTJUJWJ F TPEEJTGBDFOUJ DSFBSF VOB QSPQSJB BTTPDJB[JP OF
BMMPOUBOBOEPMJ DPTÖ EBJ UB
NPSJB
JM HFOOBJP
DJ TJ SFOEF OF $IF TJB JM HFOOBJP
JM MV UBOFJ
BM[JBNPDJ EBMMF OPTUSF i4DBUPMF EFMMF *EFFw Ò VO DJS OF 0SB QSPNVPWPOP NPMUF CMFU
*QBE x
IB DPNNFOUBUP
DPOUP DIF OPO DJ QVÛ FTTFSF VO HMJP P JM EJDFNCSF SJDPSEBSF QPMUSPODJOF SPTTF F SJDPSEJB DPMP OBUP OFM
B #PMPHOB
NBOJGFTUB[JPOJ F BODIF HSBOEJ 5BSUBSJOJ
TPMP HJPSOP BMM BOOP JO DVJ TJ /PO QPTTJBNP QFSNFUUFSDJ EJ NP SJDPSEJBNP EJ SJDPSEBSF EB BQQBTTJPOBUJ
DIF QFS FWJ "E FTFNQJP
QFS EVF BOOJ
JO 9`YbU 7UfaYb <Uf][U
GJOHF EJ FTTFSF USJTUJ QFS RVBMDP TDPSEBSF JM EPMPSF F MB TPGGFSFO 5`Ygg]U DUf`Uhc UBSF EJ MFHBSTJ B OFHP[J DIF PS DPMMBCPSB[JPOF DPO VOB TDVPMB :fUbWYgWU =chh]