Page 12 - ar_gazzetta

F NBJM WPDEBMCSBODP!HNBJM DPN QBHJOBGBDFCPPL 7PDJEBM#SBODP 1BHJOB ;5NN9HH5 A9F7C@98× %$ A5;;=C &$%+
Voci ;8CB r anco

n 5WifUXY[`]ghiXYbh]XY``YgWic`YgidYf]cf]X]AcXYbUDfc[YhhcdfcacggcYgcghYbihcXU`7caibYX]AcXYbUYAYac n kkk"jcW]XU`VfUbWc"]h

µ

" TDVPMB EJ JOUFHSB[JPOF BM #BSP[[J

i"NNJSBUJ EBJ NFUPEJ JUBMJBOJ EB OPJ GPSUF JNNJHSB[JPOF DPO QFSDFOUBMJ EBM NB JM QSPCMFNB Ì MB MJOHVB
OPO MB GFEFu

X] 7\]UfU 7UjUb] DPSTP E BOOP VO BMVOOP JO VOB j* SBHB[[J OPO IBOOP HSBOEJ EJG OF Ò VO QSPCMFNB EJGGJDJMF EB SJ
DMBTTF
RVFTUP OPO WFOHB WBMVUB GJDPMUË BE JOUFHSBSTJ
MB WFSB GSPO TPMWFSF NB JO DMBTTF RVFTUJ QSP
- *UFT #BSP[[J IB PTQJUBUP EP UP 2VFTUP OPO Ò JOWFDF QSFWJTUP UJFSB Ò MB MJOHVBx CMFNJ OPO TJ WFEPOPx
IB DIJBSJ
DFOUJ TQBHOPMJ 5SF QSPWFOJFOUJ JO 4QBHOB F DJÛ DPNQPSUB DIF 1FS VO JM EPDFOUF %BWJE +PTÏ UP
EBMM *FT $BSUVKB EJ (SBOBEB %B M BMVOOP EFCCB FTTFSF WBMVUBUP
7JMMÏO (BSDÓB (BMÈO MB QFSDF[JP 4PUUPMJOFBUB BODIF MB HSBOEF
WJE +PTÏ 7JMMÏO (BSDÓB (BMÈO
OPO DPOTJEFSBOEP MF EJGGJDPMUË OF EJ DIJ WJWF JO 4QBHOB OFJ DPO WBSJFUË EJ SFMJHJPOJ
NVTVMNBOB
QSPG EJ FDPOPNJB
*TBCFM 4PSJB DIF QVÛ QSFTFOUBSF j.PMUJ BMVO GSPOUJ EFHMJ JNNJHSBUJ Ò QPTJUJWB FWBOHFMJDB F DSJTUJBOB NB OPO
OP -FDIVHB
EPDFOUF EJ TQBHOP OJ IBOOP SJTDPOUSBUP EJGGJDPMUË QSPQSJP MVJ IB SFBMJ[[BUP VO EPU OF EFSJWB BMDVO BUUP EJ JOUPMMF
MP QFS HMJ BMVOOJ TUSBOJFSJ
F 3PTB EVSBOUF J QSJNJ NFTJ TPQSBUUVU UPSBUP TVMMP TUVEJP EFMMB QFSDF SBO[B j-B SFMJHJPOF OPO Ò NPUJ
SJP $BSP $BTUSP
EPDFOUF EJ MJO UP OFMM BQQSFOEJNFOUP EFMMB MJO [JPOF EFHMJ BMVOOJ BVUPDUPOJ TV WP EJ DPOGMJUUPx
HVB
MFUUFSBUVSB F HFPHSBGJB
HVB TQBHOPMB
NB RVFTUP EJQFO HMJ BMVOOJ JNNJHSBUJ F IB DPODMV "MMB GJOF J EPDFOUJ IBOOP WPMV
- BMUSB BSSJWBWB EBMM *FT )VBSUF EF BODIF EBMMB QSPWFOJFO[Bx
IB TP DIF J QSJNJ IBOOP HSBOEF SJ UP DPOEJWJEFSF DPO HMJ TUVEFOUJ
EJ 1BNQMPOB
VOB QSPG E JOHMF DIJBSJUP MB EPDFOUF *TBCFM TQFUUP WFSTP HMJ JNNJHSBUJ -B NPEFOFTJ QFOTJFSJ FNFSTJ EB
TF
UVUUJ GBDFOUJ QBSUF EFM 1SPHFU * QSPGFTTPSJ EJ (SBOBEB IBO EPDFOUF 3PTBSJP $BSP $BTUSP IB RVFTU FTQFSJFO[B )BOOP BQ
UP i.FKPSB EF MBT NFUPEPMPHÓBT OP TQJFHBUP DIF PHOJ HJPSOP TJ TQJFHBUP JOWFDF DIF OFMMF TVF QSF[[BUP DIF OFM OPTUSP JTUJUVUP
EF MB FOTF×BO[B EF MBT MFOHVBT EFWPOP DPOGSPOUBSF DPO DMBTTJ DMBTTJ JM EFHMJ BMVOOJ Ò BGSJDB TJ TUVEJOP USF MJOHVF EJGGFSFOUJ
F
BM BMVNOBEP JONJHSBOUFT FO VO NVMUJDVMUVSBMJ
EPWF WJ Ò VOB QBS OP P TUSBOJFSP FE JM QSPCMFNB TP IBOOP DPOTJEFSBUP JM QSPHSBN
DPOUFYUP FVSPQFPw DIF IB DPNF UJDPMBSF QSFTFO[B EJ TUVEFOUJ EJ = XcWYbh] gdU[bc`] W\Y \Ubbc ZUhhc `U `cfc YgdYf]YbnU ]b =hU`]U U` 6Ufcnn] OP J SBHB[[J DIF FNJHSBOP JO NB EJ TUVEJ NPMUP SJDDP F WBSJP
GJOBMJUË EJ NJHMJPSBSF JM NFUPEP PSJHJOF NBSPDDIJOB
EBUP DIF 4QBHOB TFO[B HFOJUPSJ P DPNF JO SBQQPSUP B RVFMMP WJHFOUF JO
EJ JOTFHOBNFOUP EFMMB MJOHVB B (SBOBEB TJ USPWB B LN EBM .B OFTJ
DJOFTJ F NB BODIF EJ BMUSF OPO TJ QPOF DPNF VOB RVFTUJP DMBOEFTUJOJ 4QBHOB *M QPDP SVNPSF QFS J
TUVEFOUJ JNNJHSBOUJ SPDDP
DIF QSFTFOUBOP EJGGJDPMUË OB[JPOBMJUË IBOOP DPOUJOVBUP OF QSJPSJUBSJB M FEVDB[JPOF JOUFS j&TJTUF VO QSPCMFNB EAJOUF DPSSJEPJ EFMMB TDVPMB F JM DPN
-B MPSP JODMVTJPOF EFHMJ JNNJ BE JNQBSBSF MP TQBHOPMP WJTUP J EPDFOUJ %BWJE +PTÏ F *TBCFM DVMUVSBMF /POPTUBOUF DJÛ BMM BS HSB[JPOF USB J SBHB[[J NBSPDDIJ QPSUBNFOUP EFHMJ TUVEFOUJ TPOP
HSBOUJ OFMMB TPDJFUË TQBHOPMB Ò DIF MB MJOHVB QJá EJGGVTB F QBSMB QFS RVFTUP NPUJWP PHHJ MB OPTUSB SJWP EJ VOP TUVEFOUF TUSBOJFSP OJ F HMJ BMUSJ BGSJDBOJ QFSÛ OPO BMUSJ EVF BTQFUUJ DIF IBOOP DPM
PHHJ VOB EFMMF QSJODJQBMJ QSFPD UB
EPQP M BSBCP
Ò QSPQSJP JM TUSVUUVSB QSFTFOUB VOB EJWFSTJUË OPO TJ SJTDPOUSBOP QBSUJDPMBSJ QFS DPMQB EFMMB TDVPMB MB DBVTB Ò QJUP HMJ JOTFHOBOUJ
DVQB[JPOJ EFHMJ PSHBOJTNJ OB GSBODFTF DVMUVSBMF FOPSNF RVFTUB TJUVB QSPCMFNJ E JOUFHSB[JPOFx * EP DIF RVFTUJ SBHB[[J WJWPOP OFJ /PO QBTTB JOPTTFSWBUP BODIF
[JPOBMJ FE VOP EFJ UFNJ
B MJWFMMP j*M OPTUSP JTUJUVUP QSFTFOUB [JPOF DIF QVÛ FTTFSF BSSJDDIFO DFOUJ IBOOP RVJOEJ BGGFSNBUP DFOUSJ E BDDPHMJFO[B FE Ò MÖ DIF M BM[BSTJ JO QJFEJ RVBOEP FOUSB
TPDJBMF
QSJPSJUBSJ -hJODSFNFOUP VOB QFSDFOUVBMF EJ BMVOOJ TUSB UF JO TÏ
NB QVÛ FTTFSF BODIF DIF OFMMB NBHHJPS QBSUF EFMMF TJ DSFBOP J QSPCMFNJ
TQFTTP MF VO JOTFHOBOUF JO DMBTTF j2VF
EFMMB QPQPMB[JPOF JNNJHSBCUF Ò OJFSJ NPMUP FMFWBUB
QPTTJBNP GPOUF EJ BUUFHHJBNFOUJ JOUPMMF DMBTTJ JO DVJ JOTFHOBOP MB QFS HBUJ B TUFSFPUJQJ - JOUPMMFSBO[B TUB GPSNB EJ TBMVUP JO 4QBHOB
TFNQSF NBHHJPSF F DJÛ DPNQPS USPWBSF BMVOOJ NBSPDDIJOJ
HIB SBOUJ
TF OFMMB QSBUJDB TDPMBSF DFOUVBMF EJ TUSBOJFSJ Ò EFM USB MPSP F MB NBODBUB JOUFHSB[JP OPO BWWJFOF QJá EB BOOJx
UB BODIF VO BVNFOUP EFM OVNF
SP EJ CBNCJOJ FE BEPMFTDFOUJ JO
FUË TDPMBSF
&DDP QFSDIÏ MB DPOPTDFO[B HSB[JF B JM DBGGÌ BMUFSOBUJWP QSFTFOUBUP B QMBZ
EFMMF NJTVSF TDPMBTUJDIF DIF TP
OP TUBUF BEPUUBUF OFJ EJGGFSFOUJ
QBFTJ FVSPQFJ QPTTPOP FTTFSF EJ 5SB CVMMJTNP F BEPMFTDFO[B *M OVPWP TQPSU EFMMF TQBEF MBTFS
BJVUP QFS BWBO[BSF OFMMhBUUFO[JP
OF SJWPMUB BHMJ TUVEFOUJ JNNJ SJGMFUUFOEP TV 3FBTPOT XIZ 4J JTQJSB BJ NJUJ EJ 4UBS XBST
BQFSUF EVF TF[JPOJ OFM NPEFOFTF
HSBOUJ OFJ TJTUFNJ FEVDBUJWJ EFJ
EJWFSTJ QBFTJ EJ BDDPHMJFO[B *
EPDFOUJ JO WJTJUB BMM JTUJUVUP *UFT i*M $BGGÒ "MUFSOBUJWPw
VO JOJ DPNF BMUFSOBUJWB BJ NPWJNFO /FMM BNCJUP EJ i1MBZw
BMMP TUBOE VO BCCJHMJBNFOUP QBSUJDPMBSF
#BSP[[J IBOOP RVJOEJ BGGJBODB [JBUJWB EBM NPWJNFOUP TUV UJ DIF OPO EBOOP WPDF BJ HJP EJ -VEPTQPSU JO 1JB[[B 3PNB
Ò j4J
NB TPMP EFJ HVBOUJ
PCCMJ
UP J EPDFOUJ JUBMJBOJ
PTTFSWBOEP EFOUFTDP i"MUFSOBUJWB 4UVEFO WBOJ
TPTUFOFOEP DIF JM MPSP TUBUP QSFTFOUBUP VOP OVPWP HBUPSJ DIF IBOOP GVO[JPOF QSP
JM QSPUPDPMMP EJ BDDPHMJFO[B F MB UFTDBw
IB QPSUBUP
BM TVP FWFO NBHHJPS JNQFHOP TBSË OFM TQPSU DPO TQBEF MBTFS BMMB NBOJF UFUUJWBx
NFUPEPMPHJB E JOTFHOBNFOUP F UP EJ QSFTFOUB[JPOF
VOB TFT DSFBSF JOGPSNB[JPOF F BNPSF SB EJ 4UBS 8BST $PNF TJ EJWFOUB JTUSVUUPSJ
EJ WBMVUB[JPOF EFHMJ BMVOOJ TUSB TBOUJOB EJ TUVEFOUJ EJ .PEFOB QFS MB QPMJUJDB
DFSDBOEP EJ GPS (MJ JTUSVUUPSJ DIF BCCJBNP JO j"CCJBNP TFHVJUP VO DPSTP
OJFSJ
HMJ TUSVNFOUJ PSHBOJ[[BUJWJ BM $BGGÒ EFM $PSTP QFS QBSMBSF NBSF DJUUBEJOJ JOUFSFTTBUJ FE DPOUSBUP
4JMWJB 'SBODIJOJ
7JWJB DIF TJ Ò TWPMUP JO 6NCSJB
EJ
F DVSSJDPMBSJ
M BQQPHHJP MJOHVJ EJ BUUVBMJUË F EFJ QSPHFUUJ GVUV JOUFSFTTBOUJx OB -FPOBSEJ F "OESFB $FSFTJ
DJ PSF EJ BMMFOBNFOUP BM HJPSOP BMMB
TUJDP F DVMUVSBMF
M BUUFO[JPOF BM SJ DIF JOUFOEF QPSUBSF BWBOUJ "MUFSOBUJWB TUVEFOUFTDB Ò IBOOP SBDDPOUBUP j 2VFTUP UJQP GJOF EFM RVBMF BCCJBNP TPTUFOV
MF GBNJHMJF F MB GPSNB[JPOF EFJ j*M $BGGÒ "MUFSOBUJWP OBTDF VO NPWJNFOUP DIF TPTUJFOF EJ TDIFSNB iEFM GVUVSPw Ò OBUP GdUXY `UgYf ]b d]UnnU FcaU UP VO FTBNF 0HOJ BOOP TJBNP
EPDFOUJ DPO MhJOUFOUP EJ DSFBSF VOB QSPHFUUJ F JOJ[JBUJWF DPO MB GJ BOOJ GB B .JMBOP F TJ Ò EJGGVTP UFOVUJ B TFHVJSF EFJ DPSTJ EJ BH
%PQP BWFS DPOGSPOUBUP F WBMV HJPWFOUá DPOTBQFWPMF EFM OBMJUË EJ DSFBSF DJUUBEJOJ SJ TPQSBUUVUUP JO OPSE *UBMJB
NB JO TDJB EJ FUË NJOPSFx HJPSOBNFOUPx
UBUP
IBOOP HJVEJDBUP QPTJUJWP JM NPOEP DIF DJ DJSDPOEB
SJDPS TQFUUPTJ F JOOBNPSBUJ EJ .P &NJMJB 3PNBHOB TJBNP QSFTFOUJ 4V DIF DPTB TJ CBTB 2VBMJ TPOP J WPTUSJ PCJFUUJWJ
NFUPEP EJ MBWPSP VUJMJ[[BUP BM EP DIF BMMhVMUJNP BOOP EFM MJ EFOB *M QSPHFUUP DIF WBOUB EB BOOJ F BCCJBNP BQFSUP EVF j-P TDPQP Ò JNQBSBSF B DPN j&TQBOEFSDJ $J TJBNP EJGGVTJ
#BSP[[J
TJNJMF QFS DFSUJ BTQFUUJ DFP DMBTTJDP EFJ NJFJ DPNQB DFOUJOBJB EJ iNJ QJBDFw TV GB TDVPMF JO QSPWJODJB EJ .PEFOBx CBUUFSF F B EJGFOEFSTJ DPO EFMMF JO &VSPQB
TPQSBUVUUP JO (FSNB
B RVFMMP BEPQFSBUP OFJ MPSP JTUJ HOJ OPO TBQFWBOP DIJ FSB JM DFCPPL
QBSMFSË EJ CVMMJTNP F %B DIF FUË DJ TJ QVÛ JTDSJWFSF TFNQMJDJ TQBEF MBTFSx OJB
4WJ[[FSB
'SBODJB F BODIF JO
UVUJ TQBHOPMJ 6OB QBSUJDPMBSJUË QSFTJEFOUF EFM DPOTJHMJPx
SBD BEPMFTDFO[B DPO "OESFB %F BJ WPTUSJ DPSTJ µ VO BUUJWJUË WJPMFOUB 3VTTJB %B VO BOOP DJ TUJBNP
DIF IB SJDIJBNBUP M BUUFO[JPOF DPOUB .BSJP #JPOEP QSFTJEFO $BSMP WFOFSEÖ BM $BGGÒ EFM $PS j* OPTUSJ BMVOOJ IBOOP EB VO j/P
QVSDIÏ TJB TWPMUB TFHVFO DPODFOUSBOEP TVHMJ 4UBUJ 6OJUJ F
EFJ QSPGFTTPSJ TQBHOPMJ Ò JM TJTUF UF EJ "MUFSOBUJWB 4UVEFOUFTDB TP SJGMFUUFOEP TVMMB TFSJF i NJOJNP EJ BOOJ F BSSJWBOP DJS EP MF SFHPMF EFM HJPDP DIF TJ JN BCCJBNP BQFSUP TDVPMFx
NB EJ DSFEJUJ GPSNBUJWJ FE JM GBUUP *M QSPHFUUP
TQJFHBOP J GPO 3FBTPOT 8IZw DB BE VOB TFTTBOUJOB
RVFTUP QBSBOP QSBUJDBOEPMPx 5bbU 8]a]hf]i
DIF
RVBOEP WJFOF JOTFSJUP JO EBUPSJ
IB MB GVO[JPOF EJ QPSTJ 5bXfYU 6YfbU[cnn]" TQPSU Ò TDPOTJHMJBUP QFS VOB GB 0MUSF BMMF TQBEF MBTFS
TFSWF 7f]gh]bU 7UhUbU
2VJOEJDJ TUVEFOUJ NPEFOFTJ B .BVUIBVTFO F JM .BS[P µ TUBUP VO QP JM
DPNQJNFOUP EJ RVFTUP QPJ
DIÏ
NFOUSF QSJNB FSBWBNP
*OWJUBUJ BMMB DFSJNPOJB DIF DPNNFNPSB J BOOJ EBMMB MJCFSB[JPOF & HMJ JUBMJBOJ JOUPOBOP h#FMMB $JBPt B UPDDBSF DPO NBOP F TUVEJB
SF DPTB TJ Ò DPOTVNBUP JO
RVFTUJ MVPHIJ
PHHJ TJBNP B
X] 5`Ygg]U DYXfYhh] OP DPO JM QSFTJEFOUF EFMMhBT GBNJMJBSJ EFJ TPQSBWWJTTVUJ .BVUIBVTFO QFS SJDPSEBSF
TPDJB[JPOF OB[JPOBMF FY EF DIF DPO DPNNP[JPOF IBOOP RVBOUJ OPO DF M IBOOP GBUUBx
2VJOEJDJ SBHB[[J NPEFOFTJ QPSUBUJ
%BSJP 7FOFHPOJ
J SB WPMVUP SJDPSEBSF J QSPQSJ DBSJ .BUUFP $VSDJP
EFM MJDFP
QBSUJUJ TBCBUP EB $BSQJ DPO MB HB[[J IBOOP TGJMBUP OFM QJB[ F MhJNNBOF PSSPSF EFJ DBNQJ TDJFOUJGJDP i'BOUJw j3JVOJSTJ
'POEB[JPOF 'PTTPMJ IBOOP [BMF EFMMhBQQFMMP *M DPSUFP JUB EJ TUFSNJOJP "M UFSNJOF EFMMB F SJDPSEBSF QFS OPO JODPSSFSF
QBSUFDJQBUP BMMB NBOJGFTUB MJBOP
JM QJá OVNFSPTP
DPOUB DFSJNPOJB HMJ TUVEFOUJ NPEF JO GVUVSP OFHMJ FSSPSJ EFM QBT
[JPOF VGGJDJBMF EFM ¡ BOOJ WB QJá EJ QFSTPOF EB UVU OFTJ IBOOP QPUVUP SJGMFUUFSF TBUPx $BUFSJOB #PSTBSJ EFMM *
WFSTBSJP EFMMB MJCFSB[JPOF EBM UJ J $PNVOJ
DPO TUSJTDJPOJ F JOTJFNF F DPOGSPOUBSTJ TUJUVUP $BUUBOFP %FMFEEB
DBNQP EJ .BVUIBVTFO JOTFHOF "MMhFOUSBUB EFM DBN 3JDDBSEP #BSPOJ *TT i (BMJ j)P BQQSF[[BUP JM NPNFOUP
4J USBUUB EFMMhVOJDB DFSJNP QP MB EFMFHB[JPOF JUBMJBOB IB MFJw j6OB DFSJNPOJB FNP[JP JO DVJ
EVSBOUF MB TGJMBUB
JM
OJB JOUFSOB[JPOBMF BOUJGBTDJ DBOUBUP BMMhVOJTPOP i#FMMB OBOUF 1PUFS TUSJOHFSF MB NB HSVQQP EFMMh*UBMJB IB JOUPOB
TUB BMMB RVBMF FSBOP QSFTFOUJ DJBPw F EFQPTUP VO GJPSF TVM OP BE VO FY EFQPSUBUP QPMBD UP #FMMB DJBP F BMDVOJ HSVQQJ
EFMFHB[JPOJ EJ OB[JPOJ EJ NPOVNFOUP DFOUSBMF DPNF DP DIF JO RVFTUP HJPSOP BODP BQQBSUFOFOUJ BE BMUSJ QBFTJ TJ
WFSTF DIF IBOOP MFUUP JO WFO TJNCPMP EJ SJTQFUUP F WJDJOBO SB JOEPTTB MB TVB EJWJTB Ò VOB TPOP VOJUJ OFM DBOUP QPJDIÏ
UVOP MJOHVF JM i(JVSBNFOUP [B BMMF WJUUJNF FNP[JPOF DIF EJGGJDJMNFOUF DJÛ NJ IB GBUUP QSPWBSF VO
EJ .BVUIBVTFO i %PQP MB DF &SBOP QSFTFOUJ PMUSF BJ SB EJNFOUJDIFSÛ 2VFTUB HJPS GPSUF TFOTP EJ BQQBSUFOFO[B
SJNPOJB VGGJDJBMF EFMMh"OFE HB[[J BODIF SFEVDJ EBJ DBNQJ OBUB Ò TUBUB QBSUF JOUFHSBOUF BMMB NJB QBUSJB F BM DPOUFNQP
;`] ghiXYbh] U``U WYf]acb]U W\Y g] ! hYbihU U AUih\UigYb EBWBOUJ BM NPOVNFOUP JUBMJB DPNF JM CPMPHOFTF $BTJBOJ F J EFM WJBHHJP DPNQJVUP USB JM EJ PSHPHMJPx