Page 63 - Libri per bambini

“Le tre porcelline” di F. Stehr, Babalibri,

“I tre piccoli lupi e il maiale cattivo” di E. Trivizas e H.
Oxerbury, edizioni Castalda, 1994;
“La vera storia dei tre porcellini. Di Daily Wolf” raccontata

da J. Scieszka e illustrata da L. Smith prodotta da Zoolibri,
2004;

“In bocca al lupo” di F. Negrin, Orecchio acerbo, 2003;
“La bambina e il lupo” di C. Carter, Topipittori 2005, dove il
lupo non muore ma viene sconfitto dalla capacità della

bambina stessa di mettere in atto la propria strategia, un filo
rosso che i bambini lettori e ascoltatori comprendono molto
bene.

Mi sembra opportuno spendere alcune parole, anche se veloci,
sulle fiabe da tutto il mondoulle fiabe da tutto il mondo che possono essere uno strumento
s
sulle fiabe da tutto il mondosulle fiabe da tutto il mondo
di conoscenza e di confronto fra culture diverse, un modo per
creare persone aperte e disponibili ad affrontare differenze e
complessità.

Non basta pero leggere queste fiabe ai bambini, è importante
anche inserirle nei rispettivi contesti culturali e questo, se chi
la racconta non è sufficientemente preparato, può rendere

faticosa la comprensione della fiaba o addirittura fuorviare.
Ad esempio il drago simile nei tratti ad un rettile è presente

in tutte le culture ma, se per la cultura occidentale
rappresenta il maleficio ed è portatore di morte, per la
cultura orientale è simbolo di fortuna, sapienza e bontà.

Non mi inoltro sulle discrepanze che spesso si incontrano fra i
testi e le immagini che li accompagnano, illustrazioni spesso

stereotipate e affrettate, a volte scorrette, con tratti dei volti
occidentalizzati.
Metto invece l’accento sulla positività della casa editrice

indiana Tara Handmade books, che propone illustrazioni
realizzate con cura e in modo artigianale, come nel già citato
“L’elefante non dimentica di A. Ravishankar e C. Pieper e

edito dalla Corraini, oppure “La vita notturna degli alberi” di
B. Shyam, D. Bai e R. S. Urveti, edito da Salani, un vero
capolavoro d’arte vincitore del premio New Horizons 2008

Bologna.

62