Page 31 - Modena Legge 2024

i testi da leggere: l’albo illustrato è un genere principalmente occidentale e

diventa complicato, a volte, trovare testi in altre lingue. Quest’anno, ad

esempio, abbiamo avuto la partecipazione di una mamma bengalese, che non è

riuscita a trovare un albo nella sua lingua. Ha quindi cercato online il testo di

un racconto tradizionale e l’ha stampato; con l’aiuto della figlia l’ha poi

tradotto, per poterlo spiegare a tutti i bambini che hanno partecipato al

cerchio. Un’altra mamma, originaria dello Sri Lanka, è riuscita a stampare un

mito singalese sottoforma di storia illustrata.

Quello che ci colpisce del progetto non è tanto ciò che si vede, quanto

piuttosto ciò che rimane nascosto, dietro le quinte: le relazioni che si creano, le

emozioni provocate dall’evento in sé, altri eventi correlati che nascono

spontaneamente. L’emozione dei bambini che per giorni ripetono in classe che

‘la mia mamma viene a leggere’; la gioia delle mamme stesse, nel vedersi

riconosciute e valorizzate nel momento in cui condividono la loro appartenenza

culturale.

31